Stèles (Wesleyan Poetry Series)
$8.49
/
1 in stock
Pickup available at Bookstore (Hours: Open Everyday, 8 am to 4 pm)
Usually ready in 24 hours
About this item
First English critical edition of a bilingual masterpiece with facsimile and facing-page translation
Winner of the MLA's Aldo and Jeanne Scaglione Prize for an Outstanding Translation of a Literary Work (2008)
Victor Segalen has come to be widely recognized in recent years as one of the luminaries of French modernism. Trained as a surgeon and Chinese interpreter, he wrote prolifically in a variety of genres. With this highly original collection of prose poems in French and Chinese, Segalen invented a new genre―the "stèle-poem"―in imitation of the tall stone tablets with formal inscriptions that he saw in China. His wry persona declaims these inscriptions like an emperor struggling to command his personal empire, drawing from a vast range of Chinese texts to explore themes of friendship, love, desire, gender roles, violence, exoticism, otherness, and selfhood. The result is a linguistically and culturally hybrid modernist poetics that is often ironic and at times haunting. Segalen's bilingual masterwork is presented here fully translated, in the most extensively annotated critical edition ever produced. It includes unpublished manuscript material, newly identified sources, commentaries on the Chinese, and a facsimile of the original edition as printed in Beijing in 1914. Volume 2 of this work is available online at www.wesleyan.edu/wespress/segalen2 and www.steles.org.
ASIN: 0819568325
VSKU: DBV.0819568325.A
Condition: Acceptable
Author/Artist:Segalen, Victor|Bush, Christopher|Billings, Timothy|Saussy, Haun
Binding: Paperback
Note: Any images shown are stock photographs and product may differ from what is shown.
Condition Notes: This copy has clearly been enjoyed—expect noticeable shelf wear and some minor creases to the cover. Binding is strong, and all pages are legible. May contain previous library markings or stamps.
ASIN: 0819568325
VSKU: DBV.0819568325.A
Condition: Acceptable
Author/Artist:Segalen, Victor|Bush, Christopher|Billings, Timothy|Saussy, Haun
Binding: Paperback
Note: Any images shown are stock photographs and product may differ from what is shown.
Condition Notes: This copy has clearly been enjoyed—expect noticeable shelf wear and some minor creases to the cover. Binding is strong, and all pages are legible. May contain previous library markings or stamps.
Note on Condition
Most of the items in our store are used. The item's condition grade is indicated near the bottom of the product description. If you have any questions regarding specific details of an item, please contact us. We use the following rating scale:
Books:
- Used - Very Good: Item may have minor cosmetic defects (marks, wears, cuts, bends, crushes) on the cover, spine, pages or dust cover. Shrink wrap, dust covers, or boxed set case may be missing. Item may contain remainder marks on outside edges, which should be noted in listing comments. Item may be missing bundled media.
- Used - Good: All pages and cover are intact (including the dust cover, if applicable). Spine may show signs of wear. Pages may include limited notes and highlighting. Gently used ex-library books with library stickers and markings may be classified as good. Shrink wrap, dust covers, or boxed set case may be missing. Item may be missing bundled media.
- Used - Acceptable: All pages and the cover are intact, but shrink wrap, dust covers, or boxed set case may be missing. Pages may include limited notes, highlighting, or minor water damage but the text is readable. Item may but the dust cover may be missing. Pages may include limited notes and highlighting, but the text cannot be obscured or unreadable.
CDs/DVDs/Discs:
- Used - Good: Case may be damaged or come repackaged. Disc may have up to 1.5cm marking but is in great working condition.
- Used - Acceptable: A product with extensive external signs of wear, but is in great working condition. The case may be damaged. The cover art, liner, notes, or other inclusion may be marked, or one or all of these items may be missing.
Shipping & Returns
Shipping: Most orders are shipped within 2 business days.
Returns: We want you to be completely satisfied with your purchase. If you're not, you can return your order within 30 days of purchase for a refund.
Fast Shipping
Orders are typically processed and shipped within 2 days
Competitive Pricing
We've streamlined our processes to provide competitive prices on all our titles
Exceptional Customer Service
Our dedicated team is committed to providing outstanding customer support
